هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت ۱۲]
تو هنوز اینجایی بیول؟
!مواظب باش
چرا سر میز آه میکشی؟
.میدنم
اتفاقی بین شما افتاده؟
هیچی
میرم یه کم آب برنج بیارم
میرم یه کم
دستتون درد نکنه به خاطر غذا
مثل اینکه زیاد حالت خوب نیست بابای بیول؟
نه زیاد حالم خوب نیست
یک...یکمی آب برنج میخواین ؟
.بله
فقط یه کم لطفا
حالتون خوبه؟
خیلی داغه
بله آخه داشت میجوشید
. مربی - . سو این -
شما اول بگین
...خب
...چیز مهمی نیست ، اما
.من بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم - . منم متاسفم -
دیدم بیول از دستشویی اومد بیرون
بخاطر همین فکر کردم کسی دیگه اونجا نیست
زود رفتم داخل
بیول اینجور مواقع از باباش خجالت می کشه
دیشب خوب خوابیدین؟
بله ، به لطف شما
برای همه چیز ازتون ممنونم
احتیاجی به تشکر نیست
این دیگه حتما سر شده
وای چقدر خوشمزه است
متشکرم
....اوه کاسه
. این که آب برنج نیست این فقط آب
خیلی خجالت آوره
بله ، بیا تو
اولین روزتون تبریک میگم . مدیر نام
چقدر در این لباس خوش تیپ شدین
میدونستم که کت و شلوار بیشتر بهت برازنده است
تا لباس آشپزی
شما به من قول دادین که دوباره برگردم به آشپزخونه
.اگه خط تولید با موفقیت راه اندازی کنم
بعدش در نظر میگیرم
. آقای رییس
، باشه باشه
. نگران نباش
امروز کت و شلوار پوشیدی ووسوک
. بله
چون خیلی وقته نپوشیدم احساس میکنم دست و پام مال خودم نیست
خیلی خوش تیپ شدی
. جذاب شدی
واقعا ؟
! صبح به خیر
سلام خانم
....آخرین مدل کیفی رو که سفارش داده بودم
. شنیدم اومده - بله خانم -
بذار ببینم
داری چیکار می کنی؟ . مغازه رو ببند
متاسفم ، امروز رزرو دارم
تو میدونی که من وقتی میام فرشگاه اگه کسی دیگه ای باشه گیج میشم؟
میدونم ، ولی قبلا مشتری رزرو کرده
نمی خوام چیزی بشنوم برو مغازه رو ببند
. خودت میدونی من باید تنها باشم توی خرید
خوش آمدید خانم چا
خیلی وقته ندیدمتون
تو هم اومدی
مشتری که اینجارو رزرو کرده
این بوده؟
. بله
. سلام
حالا دیگه با هم میرین خرید
مردم ممکنه اشتباها فکر کنن شما عروس و مادر شوهرین
همچین اشتباه هم نیست
برای اینکه اومدیم اینجا برای خرید کادوهای نامزدی
کادوی نامزدی؟
چی؟
An engagement present?
Are you saying that she and Do Jin are having an engagement party?
The chairman and Bo Kyung's father have decided
on an engagement party next month.
چی؟
این خیلی زوده
اونها تازه همو دیدن چطور ممکنه به این زودی؟
چه بی معنی
زمان مهم نیست
چی؟
من فکر می کنم من و دو جین یک روح در دو بدنیم
مادر یه چیز خوشگل برام پیدا کنین ، باشه؟
.حتما .بریم ببینیم
اون کارشو تنهاییم خوب بلده
وای این خیلی فوق العاده است
چطوره؟
. خیلی قشنگه
چه بد
من اینو قبلا رزرو کردم
. بو کیونگ - -.بله
در مورد این یکی نظرت چیه؟
. اینم خیلی نازه
....متاسفم دوباره بگم ، اما
اینم قبلا خریدم
چرا اینو بهشون نشون دادی؟
. خدای من
این عروس ماست
نمی تونی یه کم بالغ تر رفتار کنی؟
یه ضرب المثل میگی هر وقت پیر شدی بالغ میشی
خانمهایی مثل ایشون به این زودی بالغ نمی شن ، مادر
تو یک دختر جوونی از کجا این ضرب المثل هارو بلدی؟
همیشه مادر بزرگم از این ضرب المثل ها استفاده میکنه
مادر بیاین بریم یه فرشگاه دیگه
.حتما بیا بریم
. بله
شکل احمقاست
اما هر چی که دلش میخود میگه
چه مار موزی
قبلا رسیدی
می دونی از کجا داریم میایم؟
داریم از فروشگاه میایم
مادر برام یه ساعت افسانه ای خرید
دوسش داری؟
بله البته مادر
من که گفتم نمیخوام نامزد بشم
برای چی دارین به زور هلم میدین؟
چیکار میکنین اگه من روز نامزدی خودمو نشون ندم؟
از حرفهای بیخودی نزن
چند بار باید بهتون بگم من هنوز آماده نیستم
به پدر و مادرت اعماد کن هر کاری که می گن بکن
اونها هر کاری می کنن به نفع شماست
به پدر و مارد شک نکن و ازشون اطاعت کن
این امن ترین راه برای زندگی کردنه
آهنگ صدات بالغانه است
حق با بو کیونگ
مادرتون این کار برای شادی شما انجام میده
من کاری نمی کنم که به ضرر تو باشه
داری میری بیرون؟
دوستم برام یه کار پاره وقت پیدا کرده دارم میرم ببینمش
کانگ دکیونگ کجاست؟
مادر با خودش برده لباسشویی
اونی مگه نگفتی که امروز مصاحبه داری؟
بعد از ظهره
بعد از مصاحبه
برو با دستات یه چیزی بخور
من و مادر مواظب کانگ دیدانگ هستیم
خودم پول دارم
منم میخوام به خواهرم بدم
پس بگیرش
مرسی اونی
. خدافظ
...به هر حال
واقعا دیگه نمیخوای بری دیدن برادر شوهرم؟
تو بهم گفتی اون فکر می کنه تو برای تحصیل رفتی خارج
با پولی که از مادرش برای سقط جنین گرفتی؟
نمیخوای این سوء تفاهم بر طرف کنی؟
No.
من نمی خوام دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
من فقط میخوام یه زندگی بی درد سر با بچه ام داشته باشم
باشه فهمیدم
. خدافظ
اینجوری میتکونی تا آبش گرفته بشه
و اینجا پهنش میکنی مادر
اینجوری؟
خوبه
آفرین مادر
کارم خیلی خوب بود؟
اگه اینطوره پس بهم جایزه بده
چی میخواین بهتون جایزه بدم؟
میتونم هر چقدر دلتون خواست از این جایزه ها بدم
من خیلی دوست دارم سو این
منم خیلی دوست دارم مادر
پس پیش من بمون
هیچوقت منو تنها نذار
البته که اینکارو نمی کنم
من مثل آدامس بهتون می چسبم و هیچ وقت ولت نمی کنم
پس نگران نباشین
.قول
. قول
من همه چیز میتونم تحمل کنم
اما دلم برای مادر خیلی تنگ شده
آقای پارک
همه ی همسایه ها شگفت زده شدن
برای چی شگفت زده شدن؟
یه دسته زن ساحره
همه بریخت توی لباسشویی
برای مکیدن خون مردای بی گناه مجرد
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
من هر کاری دلم بخواد می کنم؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
چرا یه دفعه اینجوری می کنی آقای پارک؟
داری چیکار می کنی؟
چرا این کارو می کنی؟
یه دسته جادوگر که خون مردای مجرد میخورن؟
جالبه
نمیتونم باور کنم چیزی رو که شنیدم
من جوابشو دادم دیگه شما لازم نیست خودت نارا حت کنی
این خانم مرغ سوخاری
همش با حرفاش سر جنگ داره
من واقعا ازش میترسم
چرا شما اینجوری به من خیره شدین؟
تازه فهمیدم که شما خیلی پیچیده ای
در مورد چی؟
وقتی که داشتی دیروز با لنگه کفشت
جعبه دوربین می شکستی
در واقع من ماتم برد
...اون یه وضعیت اضطراری بود
خجالتی شدی
چی؟
وانمود می کنی
داری جلوی من خجالت می کشی
وقتی خجالتی میشین خوشگل به نظر میاین
چرا به من میگین خجالتی؟
میخوای همینطور خوشگل به من نگاه کنی؟
همینطوره؟
. ای وای
- . ای وای
! مادر ! پدر
! من اومدم
امروز خوشگل شدی
چرا این لباسای شیک پوشیدی
میخوام برم ویلای دوستم
ویلای دوستت؟
باید دوست پولداری داشته باشی
به زودی بهتون معرفیش می کنم
منتظر آینده نزدیک باشین
صبح به خیر اونی
این چیه؟
براتون چای داغ ماندارین آوردم
وقتی دارین کار می کنین بخورینش
بیا بریم یه دقیقه با هم حرف بزنیم
چه خبر شده؟
باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
چیه؟
خب
من دارم با دوجین برادر شوهر سابقت میرم ویلا
با برادر شوهر من؟
بخاطر مادر کانگ دیدانگ
تا حالا نتونستم بهت بگم
در اصل ما داریم با هم قرار میذاریم
امکان نداره
امکان نداره؟ چیش امکان نداره؟
یعنی میگی زنی مثل من نمیتونه با یه میلیونر قرار بذاره یا همچین چیزی؟
چرا تو تونستی ولی من نمی تونم؟
....منظورم این نبود ، اما
نکنه
فکر کردی من عمدا به برادر شوهرت نزدیک شدم
قسم میخورم من جوینده طلا نیستم
وقتی اولین بار دیدمش
هرگز فکر نمی کردم دوجین پسر خونواده شینهوا ست
این محاله
امکان نداره
چرا هی میگی معنی نداره ، امکان نداره؟
نکنه داری منو نادیده میگیری هان؟
تو منو اونی صدا میکنی ولی با یه دید دیگه منو نگاه میکنی؟
نه اینطور نیست
بسه کافیه
! لعنتی
فقط میخواستم بهت بگم من باهاش میرم بیرون
میخواستم از رابطه ما خبر داشته باشی
فعلا این یه رازه به مادر کانگ دیدانگ یه وقت نگی
...چطور ممکنه دو جین و پونگ گیوم
. به هیچ وجه
آقای مون
شمایین
واقعا خودتونین خانم مون
چرا شما اینجایین آقای تاک؟
من توی این محله توی یک خوابگاه همین نزدیکیا زندگی می کنم
من تازه از دیروز دارم با صاحب این خوشکشویی زندگی میکنم
لباسشویی سوچون؟
. بله
از اول ماه تشریف بیارین برای تمیز کردن
بعد باید منوی غذا ها ونوشیدنی ها ی ما رو حفظ کنید
چشم مدیر
فردا که اومدین سر کار
با خودتون یه کپی شناسنامه دفترچه بیمه و کارت سلامتتون بیارین
باشه.
متشکرم
داری به چی نگاه می کنی؟
- . خدافظ . فردا می بینمتون -
چی شده دو جین؟
. ببخشید یه لحظه
رسیدم به خیر
که چی؟
کی برگشتی کره؟
تازه یه چند روزه
شنیدم با پولی که از مادر م گرفتی برای سقط جنین اونجا درس میخوندی
و داری خوش و خرم تو یه کشور دیگه زندگی میکنی
چرا دوباره برگشتی اینجا؟
به تو هیچ ربطی نداره
بچه ننه ای مثل تو رو چه به این حرفا
دختره ی پست فطرت
وانمود میکردی حتی نمی تونی یه روز بدون بچه ات زندگی کنی
اما فقط اون یه نمایش بود
فقط اینکارارو کردی تا مادرم بیشتر تیغ بزنی
این یه ترفند کثیف برای بدست آوردن پوله
. البته
من نوه گروه شینهوا رو حامله بودم
نمیتونستم با یه پول کم اون سقط کنم
همچین فرصتی فقط یه بار تو زندگی پیش میاد
الان روی حقیقی تو رو دارم می بینم
تو باید از من عذر خواهی کنی دختره ی پست فطرت
چرا باید عذر خواهی کنم؟
وقتی به من چاقو زدی تقریبا داشتی منو میکشتی
میدونی چقدر مادر ترسیده بود؟
حتما
متاسفم که مادرت ترسوندم
ببینیم تا آخرش میتونی اینجوری پوزخند بزنی؟
دختره ی پست فطرت
میخوام ببینم
چجوری میتونی خوش و خرم زندگی کنی
. بله
اولین روزت چطور بود
زیاد با کار پشت میز سازگار نیستم
از اونجایی که برای مدتی طولانی توی آشپزخونه بودم
کلی خسته ام کرده
میدونم داری الکی میگی
تا من برای اولین روز کارت به یه غذای مجانی مهمونت کنم
بیا بریم شام بخوریم
..
میخوام برم زودتر خونه تا یه کم با بیول باشم
این روزها خیلی کار داشتم نتونستم درست و حسابی ببینمش
منم خیلی وقته بیول ندیدم
. پس منم باهات میام - . نه -
نمی تونی بیای
نمیتونم؟ چرا نمی تونم؟
...منظورم اینه که
امروز خیلی عصبی بودم بخاطر اولین روزم بوده
میخواستم زود برم یه کمی استراحت کنم
بعدا بیا بیول ببین
با شه حتما
اتفاقی که توی خونه نیافتاده درستِ؟
نه هیچی
چی باید به جوهی میگفتم
این که سو این توی خونه ما مونده؟
چرا بهش دروغ گفتم و گفتم هیچ اتفاقی نیافتاده؟
اون این موقع کجا داره میره؟
نکنه فکر کرده این آینه ی لباسشه؟
چی شده که داره این کارارو میکنه؟
شما متاهلین
دو سال پیش شوهرم از دست دادم
باید خیلی براتون سخت بوده باشه
بچه دارین؟
نه ندارم
چقدر زمان میبره از خونه برسین به اینجا؟
پیاده میتونم بیام
تقریبا پنج دقیقه طول میکشه
زیاد نباید دور باشه پس خوبه
اینطور که می بینم خیلی وقت نیست که این کارو یاد گرفتین
کجا پخت یاد گرفتین؟
ببخشید؟
این روزها خیلی از مردم اونو توی خارج از کشور یاد میگیرن
اینطور نیست
خیلی سخته تنهایی بتونین توی امتحان قبول بشین
کلاس پخت رفتین؟
یا اینکه خودتون تنهایی مطالعه داشتین؟
نه
من کلاس پخت رفتم
خوبه شما شرایط خوبی دارین
با اینکه گذشته حرفه ایتون کوتاهه ولی فکر میکنی مناسب باشین
منظورتون اینه که کارو میدین به من؟
از کی میتونید شروع کنید؟
میتونم از فردا اول وقت شروع کنم
خشکشویی سوچون بفرمایین
منم مادر
مصاحبه چطور شد؟
خوب بود قراره از فردا کار شروع کنم
صاحبش چطوری بود؟
مثل دفعه قبل که یه مرد عوضی نبود؟
مالکش یه زن بود
دو تا کارمند دیگه و یه نماینده فروش اونجا کار می کنن
یه فروشگاه نانوایی کاملا بزرگ بود
همین خوبه
مهارتهایی که توی زندان یاد گرفتی داره بهت کمک میکنه
خدارو شکر که تونستی گواهینامه بگیری
متشکرم
چرا شما برگشتین؟ چیزی رو فراموش کردین؟
به خاطر این نیست
متاسفم
من بهتون دروغ گفتم
دروغ؟
... من گواهی پختمو
از کلاسی گرفتم که
در زندان تشکیل میشد
چی؟
من نمی تونم شمارو استخدام می کنم
نمی تونم به راحتی باهاتون کار کنم
حالا که میدونم سابقه کیفری دارین
متاسفم
به نظرم نیمرخ شما برام آشناست شمایین سو این
از کار برگشتین؟
اگه دارین میرین خونه
بیاین با هم بریم
تو خونه یه عالمه غذا داریم
توی همچین روزی
تو باید یه لیوان سوجو بانودل بخوری
تا بتونی یه احساس بهتری پیدا کنی
توی یه همچین روزی؟
امروز روز خاصیه؟
..
توی رادیو شنیده بودم
. "امروز "دسوله . "دسول"
[*دسول : بخشی از سال قمری به مناسبت آغاز برف سنگین]
"دسول؟"?
تاحالا نشنیدی؟
تو باید توی "دسول" نودل با سوجو بخورز
تا حالا نشنیده بودم
ممکنه این یه داستان الکی باشه
ولی بازم بیا یه ذره بنوشیم
به نظر نمیاد زیاد روبه راه باشی
امروز چیزی شده؟
راستش امروز یه مصاحبه کاری داشتم
خوب پیش رفت؟
نه خوب پیش نرفت
میتونی بهم گی چرا خوب پیش نرفت؟
صاحب ازم پرسید پخت کجا یاد گرفتم
منم بهش گفتم توی زندان یاد گرفتم
اونم فوری منو رد کرد
چرا نمی خوای یه کمی انعطاف پذیرتر باشی؟
حتما باید بگی زندان بوده؟ نمی تونی فقط بگی یه کلاس بوده؟
در واقع اولش دروغ گفتم گفتم یه کلاس رفتم
چون واقعا به این کار احتیاج دارم
پس چرا دوباره حرفت عوض کردی؟
...به این دلیل که
این باعث فریب ذهن من میشه
ذهن من دست منو کنترل میکنه
سپس این کاملا در نونی که من درست می کنم خودشو نشون میده
فکرکردم
بعد نونی که درست می کنم تقلبی میشه
من شبیه احمقام مگه نه؟
تو شبیه یک احمق نیستی تو خود احمقی مون سو این
.میدنم
. آروم تر اگه اینجوری بنوشی خیلی زود مست میشی
من واقعا مشروب خوردن برام خیلی سخته
نگران نباش
صبر کن
وای ترسیدم
باید قبل ازاینکه بیای داخل در بزنی
من چند بار در زدم اما جواب ندادی
فکرکردم اتفاقی برات افتاده برای همین اومد داخل
راجع به چی داشتی اینقدر عمیق فکر میکردی
که نشنیدی اینقدر به در زدم
موضوع چیه؟
داشتم فکر میکردم کم و بیش این وسط یه چیزی هنوزم درست نیست
یه چیزی درست نیست؟
چرا دختر کوچیک ساموون باید با این عجله دخترشون نامزد کنند
با توجه به شرایط اون نباید اینچنینی برای این ازدواج دست و پا بشکنند
ولی میبینی که اونا خیلی هولن
همینطور برای نامزدی
....این
اون باید یه ایرادی داشته باشه
چه نوع ایرادی؟
هنوز نمیدونم چیه؟
همین داره منو آزار میده
قبل از اینکه حرف بزنی خوب به حرفات فکر کن
لطفا دیگه از این حرفها نزن
من بهت گفتم برای اینکه نگرانم
نمیخواد نگران من باشی ، تو بهتره نگران خودت باشی
الان موقع اومدن رییس
نباید سریع بری خونه دوم؟
! وای خدا
الان میرسه خونه
رییس کجاست؟
اون رفت اون یکی خونه
آقای نام وو سوک امروز کارش توی دفتر مرکزی شروع کرد؟
به نظر میاد شما هم به کارهای شرکت علاقه مندین
اگه کس تو این خانواده بگه علاقه مند نیست
این حرف یه دروغ به حساب میاد، نمیاد؟
بله یه دروغه
.جو هی
همه شرکت پر شده از شایعه ازدواج شما با آقای نام
برای همین پدر اونو به ستاد منتقل کرد
تا بهش مدیرت آموزش بدند
به این آسونی هم نیست که شماها فکر می کنید
ما هیچ وقت نمی فهمیم زندگی چی توی آستین برامون داره
بیا حرف بزنیم
من امروز خیلی خسته ام انصافا مزاحمم نشین
چطوری جرات میکنی؟
خوشگل شدی
مادر خوشحالی
بخاطر اینکه دختر بزرگت حمومت کرده؟
شما کی هستین خانم؟
چرا همش به من می گی مادر؟
مامان ، چرا بامن اینجوری حرف میزنی؟
من دختر بزرگتم جو ران
تو فکر می کنی من احمقم
میدونی دخترم جو ران چند سالشه؟
تو خودت مادری اونوقت به من میگی مادر
جو ران چند ساله است؟
....دخترم
....این ماه تولدشه ، پس
. الان پنج سالشه - پنج ساله ؟ -
مادرم با یه ماشین زمان رفته به چهل سال پیش
باید خیلی خوشحال باشی مادر
چهل سال قبل
رابطه ات با پدر خوب بود
و هیچ روباه سفیدی وجود نداشت
دو هیون ، جو هی هممون خوشحال بودیم درسته؟
بله بله
.مادر
منم دلم میخواد برم به اون زمان
میتونی منم با خودت ببری؟
...پدر
کی شما اومدین؟
. جوران
تو هم بهت خیلی داره سخت میگذره
اشکالی نداره
این جو ران دختر بزرگت
اون اولین بچه ما بود
تو هر کسی رو میتونی فراموش کنی ولی جوران نمی تونی
...پدر
! بابا
بابا من حتما قبلا دیونه شده بودم
منو ببخش پدر
خیلی متاسفم
یه همچین چیزهایی بین پدر و مادر و بچه هاشون وجود نداره
ازتون ممنونم بابا
...بابا
دوست دارم
. پدر
.مادر
. داری خفه ام میکنی
. نگو - . اینجوری نگو -
میدونم که خوشت میاد
شما هم دوست دارین پدر درسته؟
- بله ، بله - خیلی صفت گرفتیم
دختره ی پست فطرت
وانمود میکردی نمیتونی بدون بچه ات زندگی کنی
همه ی اینا نمایش بود
تا بتون مادرمو بیشتر تیغ بزنی
این روش کثیفی بود برای پول گرفتن
البته
من نوه شینهوا رو حامله بودم
نمیتونستم اونو با یه پول کم سقط کنم
این فرصتی بود که فقط یه باز تو زندگی به دست میومد
زن پست فطرت
.دو جین
...بو کیونگ
میخوام فردا براش یه لباس بخرم توهم میای درسته؟
تمام روز داری درم مورد اون حرف میزنی بو کیونگ..بو کیونگ ..بوکیونگ
حالت به هم نمیخوره مادر؟
. دوجین
تو رو خدا بذار نفس بکشم
واقعا داری منو دیونه میکنی
! دوجین
! دو جین همونجا وایسا
! دوجین
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
- . سلام - . سلام
...این کیه
اون سرایدار ویلاست
ممنون از زحمتاتون
بیرون سرده
با این یه کم برای خودتون چای داغ بخرین
متشکرم
بیرون خیلی سرده شما برو داخل
منم زود میام
بله آقای ما
گفتی با خانم چا میای
چی شد ؟
این آجوما کیه؟ - . اون فقط یه آجوما نیست -
اون یه زن خیلی پولداره
اگه بفهمن شما یه غریبه اوردی اینجا
اخراجت می کنند
بیخیال
هیچ کس امشب نمیاد پس نگران نباش
! وای خدا
!عالیه
خوست میاد؟
تو خیلی ماهی
چطوری تونستی به این چیزا فکر کنی؟
این اولین شب من با شماست پونگ گیوم
البته منم یه چیز خاص برات آماده کردم
ای گرگ
من با یه مقدار شراب منتظرت میمونم
خدا به من این فرصت داده
باید ازش استفاده کنم تا این مرد امشب مال من بشه
اونوقت می تونم این کابوس زندگیمو عوض کنم
تبدیلش کنم به یک زندگی رویایی
من در این مدت خیلی رنج کشیدم
از دست خونواده ما
نیمه دوم زندگیم قرار عالی بشه
به عنوان شوهر صاحب یه ساختمون
راستشو به من بگو
از کجا دزدیدیشون؟
سابقه کیفری من بخاطر تقلب بوده من هیچوقت برای دزدی زندان نرفتم
چی شنیده که اینو ازم میپرسه؟
چرا جواب نمیدی؟
چطوری تونستی بدزدیشون؟
داری منو متهم به چی می کنی؟
تو ستاره ها رو از آسمون دزدیدی
و اونها رو توی چشمات گذاشتی
! خیلی شوخی بدی بود
منو ترسوندی
...این
. ای وای
این باید حداقل
پنج قیراط وزنش باشه
...من با این انگشتر
بهت قسم میخورم پونگ گیون
تو آخرین زن توی زندگی ما دو جین هستی
و یه انتخاب عالی در اصل
آقای ما
صدا میاد مثل اینکه یکی اومده
سلام آقای ما
شما نمیتونین الان برید توی ویلا
چرا به این دیری اومدین اینجا؟
اون کیه؟
اون راننده مادرمه
چرا اومده اینجا؟
فکر کنم مادرم اونو بپا برای من گذاشته
برای چی باید شما رو تعقیب کنه؟
اون باید بدونه من با چجور زنی رابطه دارم
مادرم خیلی زن ترسناک و وحشتناکیه
. بیا سریع از اینجا بریم -
دیگ بخار مشکل پیدا کرده
بخاطر همین طبقات آب گرم ندارن
حتی بوی ید گاز تمام خونه رو گرفته
شما نمی تونین داخل شین
برای همین من تا الان اینجام
حواست جمع کن و مستقیم برو باشه؟
من دارم کاملا مستقیم میرم ؟
ببین
منو ببین چقدر صاف راه میرم
باشه
بذار بگیم داری مستقیم میری
بیخیال
مهم نیست که تو بگی من نمیتونم مستقیم راه برم من واقعا دارم صاف راه میرم
باشه.
تو کارت عالی خانم مون سو این
هی مربی پخت
چی؟
من میخوام
بدون توجه به چیزی
کاملا موفق بشم
تا یه نانوای برتر بشم
تا کسانی که منو به عنوان یک انسان نادیده گرفتن
!بنگ
من از تیراندای به اونها لذت میبرم
وای ترسیدم
بعدش
تو هم باید کاملا مواظب باشی
چی؟
من برات رشته و سوجو خریدم بعدش تو میخوای به منم تیرمیزنی؟
باشه.
شما معافی
با تشکر از شما برای معافیت
به جز تو
همه رو توی شینهوا گروه سرنگون میکنم
!بنگ
مون سو این
سو این مون سو این
بیدار شو باشه؟
. صبر کن
بیا پشتم
دست چپت بده دست چپت
...یک ، دو
چقدر سنگینه
!بنگ !بنگ
!بنگ
همه تون مردین
، باشه باشه. همینکارو بکن
تا مون سو این آروم بشه
جن, جن, جن...
من جنتلمنم
یه ساعت مچی بستم به دستت
تو تنها عالی نیستی
چرا اون داره این آواز میخونه؟
بسه کافیه
یه دستبندم به دست من ببند
منم بزرگ شم
خیلی چیزهای بدی تو زندان یاد گرفتیا
تمام همسایه هارو بیدار کردی به خودت بیا مون سو این
جن, جن, جن…
! من جنتلمنم . ساکت شو -
! عالیه
یه استیک بخور
فقط تو بزرگ نیستی
غذای زندان بخور
منم بزرگ شم
جن, جن, جن…
من جنتلمنم
چرا دیروز اینقدر مشروب خورده بودی؟
.متاسفم
...واقعاکه
داستانت به کجا رسید؟
چرا به صاحب اونجا گفتی
که زندان بودی؟
از کجا شما فهمیدین؟
بابای بیول بهم گفت
من به مربی پخت گفتم؟
یادت نمیاد؟
وای نه
وقتی به خونه اومدین
تو روی کول بابای بیول بودی
خیلی مست شده بودی و آواز میخوندی
من..من آواز میخوندم؟
. بله
اون آهنگ مسخره رو
که شماره 911 همیشه میخوند
خیلی هم با صدای بلند میخوندی
جن, جن, جن! ! من جنتلمنم
. ای وای حالا باید چیکار کنم؟
عقلم از دست داده بودم
وای آره همینطوره
. ای وای حالا چیکار کنم؟
درسته
مطمئنم روباه سفید یه چیزی اینجا قایم کرده
چی بوده؟
این چه عکسه؟
این چیه؟
. ای وای
این که چیزی نیست
پس چرا قایمش کرده؟
پس بی دلیل عصبی بود
این همون رژ لب روباه سفیده که اینروزا استفاده میکنه؟
بد نیست
کاملا سبک منه
...تو زیاد داری
این ایمیل از قنادی هتل فرستادن
مال شما بوده
متشکرم
این چه درختیه؟
خیلی وقته میگذره آقای نام وو سوک
این نامه سومه که براتون میفرستم
در مورد حافظه از دست دادتون
من خیلی با احتیاط در مورد اون جلومیرم
و در حال حاضر دو نشونه براتون میفرستم
[پرورشگاه امید]
اما شما برای چیدن پازلها و پیدا کردن راه حل شکست خوردین
شنیده بودم شما مرد بسیار باهوشی هستین
بنا بر این اینجوری نا امید شدم
امیدوارم بتونین گذشته وحافظه از دست رفته تون رو بدست بیارین
و هر آنچه که در گذشته وجود داشته سریع پیدا کنید تا بتونین ازش محافظت کنید
موفق باشید
این درخت چطوری میتونه نشونه باشه؟
این یک درخت معمولیه که همه جا پیدا میشه
یه شماره تلفن اینجاست
یه شماره تلفن اینجا دیده میشه
سلام
آدرس شما کجاست؟
همین محل
مطمئنم خودشه
اما چه ربطی بین
این درخت و حافظه از دست رفته من وجود داره؟
خشکشویی سوچون
درسته همینجاست
. سلام
فکرمیکردم این یه فرشگاه بزرگه ، ولی فقط یه مغازه کوچیک و قدیمیه
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
. بله
لباس آوردم بشورین
باشه.
این که فقط یک تیکه است؟
شما برای مشتریاتون یک تکه رو نمی شورین؟
چرا براتون میشورم
به نظر میاد توی این محل زندگی نمی کنید
چرا؟
مشتریای شما انکار می کنن که توی این محل زندگی می کنند؟
به هیچ وجه
به هر حال نوه تونو نمی بینم
بیول می شناسین؟
من قبلا دیده بودمش
اون خیلی زیباست
آه بله
باید گرسته باشین براتون سیب زمینی شیرین آوردم
شما هم دوست دارین؟
نه متشکرم
من سیب ز مینی شیرین دوست ندارم
بوک نیو تو اول گاز بزن
ببخشید شما با هم چه نسبتی دارین؟
چه نسبتی؟
من شنیده بودم آقای نام وو سو ک
با پدر زن و دخترش زندگی می کنه
اما شما دو نفر انگار با هم ازدواج کردین
شما داماد منو میشناسین؟
بله؟
امروز برای چی اومدین اینجا؟
من و آقای نام ووسوک با هم توی یک کمپانی کار می کنیم
برای همین فقط لباسامو آوردم اینجا بشورم
درسته؟
اسمتون و اینکه تو چه بخشی هستین بگین
دامادم وقتی برگشت بهش بگم
به نظر میاد دیرم شده
باید همین الان برم
شما نمیتونین به این زودی برین
شما باید اسم یا شمارتون بدین که وقتی کارتون آماده شد زنگ بزنیم بیاین لباستون بگیرین
بعدا خودم میام
چه زن عجیبی بود
! وای خدا
این کیه دیگه؟
برای چی اینجایی جوران؟
این چیزیه که من میخواستم از تو بپرسم
اینجا چیکار میکنی؟
من همین محل زندگی می کنم
بخاطر اینکه پول پدر رد کردی
فکر میکردم یواشکی ما برا خودت پول جمع کردی
اماحالا فکر میکنم اشتباه کردم با توجه به جایی که داری زندگی می کنی
من مثل تو نیستم
چی؟
من چشم داشتی به مال دیگران ندارم به جز مال خودم
داری می گی
من چشمم به مالیه که برای من نیست؟
نمی دونم
چطور جرات کردی؟
هی همونجا وایسا
هنوزم حرفم باهات تموم نشده
همونجا وایسا
گفتم میخوام باهات حرف بزنم
اگه میخوای باهام حرف بزنی خودت بیا جلو حرف بزن
به من دستور نده برم یا وایسم
! وای خدا ! وای خدا
اون باید عقلش از دست داده باشه
! وای خدا ! وای خدا
اوه خدای من
الان داری چیکار میکنی؟
یه مشتری اشتباهی قهوه اش ریخته زمین تو باید بی سرو صدا تمیزش کنی
چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟
اینجوری بهت آموزش دادن؟
متاسفم
اینطرف عزیزم
خیلی منظر موندی برام؟
نه منم تازه رسیدم
عزیزم چی دوست داری بخوری؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چرا یهو داری این کارارو میکنی؟
منظورت چیه؟
این کارارو میکنم چون دوست دارم
من دیروز اینو به عنوان هدیه گرفتم
اما اینو آوردم اینجا چون سریع به پول احتیاج دارم
لطفا سخاوتمندانه ارزیابی کنید
کاغذ خرید دارین؟ - ... نه ندارم اما -
من اینو از یه مرد خیلی ثروتمند گرفتم
بخاطر همین مطمئنم که از یه مغازه معتبر و گرون خریده
سخاوتمند باشین
این الماس نیست
این سنگش اتمیه
. ای وای
امکان نداره
این امکان نداره اتمی باشه
باید میدونستم قبل از اینکه بیام اینجا باید میرفتم جواهر فروشی نشون میدادم
من مطمئنم که این سنگش اتمی
اما طلاش 24 عیاره
$130ٰٰبنابر این به نظر من قیمتش
مردای پولدار از همه بدترن
چطور تونست با یه انگشتر تقلبی به من پیشنهاد بده
مطمئنم که به من بی توجهی کرده
اون میل نداره بامن رابطه شو ادامه بده
پونگ گیوم
چرا اول شبی مست کردی
اتفاقی بدی افتاده؟
این پول چیه؟
با این پول بنزینتُ برو بده
چرای یه دفه داری پول بنزین به من میدی؟
آهان
برای اینکه دیروز رسوندمت
تو خیلی با فکری
توی رابطه ما نمیخواد تو نگران این چیز ا باشی
ما چه رابطه ای داریم؟
چه نوع رابطه ای؟
من بهت پیشنهاد ازدواج دادم و یه قرار رسمی با هم بودن داشتیم
! فراموشش کن
من به هیچ مردی قولی برای آینده نمیدم
که منو نادیده بگیره
پس فراموشش کن
!بیا لغو کنیم
چرا یهو به من بی ادبی میکنه؟
عصبیم کرد
مهم نیست که یه زن تا چه حد هوس باز باشه
چطوری میتونه توی یک شب نظرش عوض کنه
مگه من چیکار کردم؟
تو به من توهین کردی
گفتی که ارزش من $130
به چشم تو
ارزش سون پونگ گیوم
$130?
بگو ببینم
"$130"برای چی هی میگی
معنیش چیه؟
توی حرومزاده
فقیر نیستی که
یه میلیونری مثل تو
130دلار فقط پول آب نباتشه
چطوری تونستی به من توهین کنی
به سون پونگ گیوم سمبل جذابیت
با پولی که تنها میتونستی باهاش آبنبات بخری
$130 مگه چه مشکلی داره
سعی داری چی بگی؟
میخوای با من چیکار کنی؟
چرا رفتی خونه ی ووسوک؟
برای چی؟
میخواستم جایی که زندگی می کنه رو ببینم
و دخترش ببینم
بخاطر همین رفتم اونجا
بیولم دیدی؟
نه فقط توی مغزه نشستم
و یه کمی با پدر زنش گپ زدیم
من زیاد حرفی نزدم
این آخرین هشداریه که بهت میدم
اینقدر توی کار من دخالت نکن
بهت گفتم
من نگهبانتم
منم واضح بهت گفتم به نگهبان احتیاجی ندارم
احمق
.هی
راستی زن دوهیونم اونجا دیدم
کی رو دیدی؟
زن دوهیون
به نظر میومد توی همون محله زندگی میکنه
جلوی همون خشکشویی باهاش برخورد کردم
میخوای برات سوپ گرم بیارم؟
نه متشکرم
اتفاق بدی توی محل کارت افتاده ووسوک؟
در واقع مثل اینکه حالت خوب نیست
فقط یه کم خسته ام
من جواب میدم
بله اینجا سوچونه
سلام از بخش امور عمومی انجمن خبازان کره ای تماس میگیرم
ممکنه با خانم شیم بوک نیو صحبت کنم
گوشی دستتون
با شما کاردارن مادر
من؟
من کسی رو ندارم باهام تماس بگیره
الو؟
تبریک می گم
دستور العمل شما در مرحله اول موفق شد
و آزمون مرحله دوم در محل دانشگاه خبازان کره برگزار میشه
در 28 نوامبر راس ساعت 10 صبح
من نمی فهمم این چی داره میگه
از انجمن خبازان کره تماس گرفتین؟
بله درسته
پس باید از پذیرش باشه
- $10,000? - $10,000?
$یک جایزه نقدی 10,000
بوک نیو اگه قبول شدی باید جایزه یه غذای حسابی بدی
امکان نداره
من نمیتونم با این مهارتی که دارم برنده بشم
با دوناتی که شما درست کردین بالقوه برنده این
آخه چیز خاصی در مورد اون وجود نداره
اینها فقط چیزهاییه که من از همسرم یاد گرفته بودم
واقعا چیز خاصی نیست
اگه چیز خاصی نبود که در مرحله اول قبول نمی شدین
بین 200دستور العمل شرکت کننده های دیگه توی مرحله اول
شما چیزی رو از دست نمیدین
فقط امتحان کنید ، مادر
من تنهایی نمیتونم این کارو بکنم عصبی میشم
سو این اگه تو بیای میتونم اینکارو انجام بدم
با من؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
اکنون ما میخواهیم
مسابقه بهترین دستورالعمل شروع کنیم
اول 9 تیم شرکت کننده رو معرفی می کنیم
که از مرحله مقدماتی عبورکردند
دستور العمل پخت اونها بین صدها دستورالعمل انتخاب شده
همه تشویقشون کنید
پس شروع کنید
طبق دستورالعملتون دارین این آرد با آب گرم ورز میدین ؟
بله اون ورز میدم و میذارم برای 12 ساعت استراحت کنه
این پودر چیه؟
مخلوط آرد لوبیا با شکر
اکنون هیات داوران ارزیابی می کنند
[دونات جادویی لوبیا]
چطوری روش خمیردرست کردن با آب داغ یاد گرفتین؟
شوهرم مغازه قنادی داشت
من سالها پیش از اون یادگرفتم
وقتی که اون آرد در آب داغ ورز میداد
بسیار دونه هاش زبر و درشت میشد
چرا از آرد لوبیا استفاده کردین؟
برای اینکه پسرم از طعم کیک برنجی سنتی که روش گرد لوبیا داشت خوشش میومد
قبلا شوهرم از این می پخت
بخاطر همین شوهرم برای اینکه پسرم لذت ببره با این ترکیب درست می کرد
اون سعی کرد همون طعم رو برای پسرم درست کنه
شوهرتون هنوز هم یک شیرینی پزه؟
شوهر و پسرش هر دو فوت کردند
سی سال پیش
نان لوبیای جادویی
با عشق و اشتیاق برای اونها درست شده
چرا بهش میگین نان جادویی؟
وقتی که اینو می پزم
احساس میکنم برگشتم به سی سال پیش
وقتی که
پسرم و شوهرم هردو زنده بودند
در واقع
من سی سال در زندان بودم
مدت زیادی نیست که از زندان آزاد شدم
ما با هم در زندان در یک کلاس درس میخوندیم
آما الان مثل مادر و دختریم
مادر وحشت داشت دوباره به دنیای بیرون پا بذاره
بخاط اینکه سی سال زندانی بوده
اما از وقتی توی کلاسهای اشپزی شرکت کرد
شجاعتش بیشتر شد
وقتی که اون خمیر درست میکنه
به یاد گذشته می افته
و این بهش شهامت داد تا زندان ترک کنه
این اولین شیرنییه که اون بعد از ترک زندان درست کرده
این نون منو به دنیای بیرون آورد
و گذشته منو به یادم میاره
بخاطر همین واقعا این نون جادوییه
اکنون برنده بزرگ جایزه رو اعلام می کنم
...برنده امروز ما
کسانی هستن که نان را با خمیر آب گرم درست کردند
تیم نان لوبیای جادویی
تبریک میگم
[جایزه بزرگ]
[نان لوبیای جادویی] [شیم بوک نیو & مون سو این]
.مادر
ما برنده جایزه بزرگ شدیم
!بوک نیو
! من بهت افتخار میکنم ! من واقعا بهت افتخار می کنم
تبریک می گم مادر
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز